1
00:00:15,715 --> 00:00:23,349
Dalam rangka memperingati HUT ke-40
Produksi Kindai Eiga Kyokai
2
00:00:25,392 --> 00:00:29,385
Masahiko Tsugawa
3
00:00:30,397 --> 00:00:34,390
Yuki Sumida
4
00:00:39,072 --> 00:00:41,097
Yoshiko Miyazaki
5
00:00:41,207 --> 00:00:43,198
Yasuko Yagami
6
00:00:44,077 --> 00:00:46,102
Tomomi Seo
7
00:00:46,212 --> 00:00:48,203
Yoshiyuki Omori
8
00:00:52,752 --> 00:00:54,777
Kei Sate
9
00:00:54,888 --> 00:00:56,879
Hisashi Igawa
10
00:00:57,757 --> 00:00:59,782
Choichiro Kawarazaki
11
00:00:59,893 --> 00:01:01,884
Kazuyo Asari
12
00:01:03,430 --> 00:01:05,455
Daijiro Harada
13
00:01:05,565 --> 00:01:07,556
Jiro Kawarazaki
14
00:01:08,435 --> 00:01:10,460
Juni Hamamura
15
00:01:10,570 --> 00:01:12,561
Hiroshi Kadokawa
16
00:01:17,110 --> 00:01:21,103
Haruko Sugimura
17
00:01:22,115 --> 00:01:26,108
Nobuko Otowa
18
00:01:28,121 --> 00:01:32,114
Disutradarai oleh Kaneto Shindo
19
00:01:46,706 --> 00:01:49,504
Anda mengecatnya dengan warna putih?
20
00:01:50,343 --> 00:01:54,609
Kamu adalah bola yang aneh.
Begitu juga rumahmu.
21
00:01:54,781 --> 00:01:56,373
Anda benar.
22
00:01:57,083 --> 00:01:58,744
Kelihatannya bagus.
23
00:02:02,956 --> 00:02:06,084
23 Mei 1920.
24
00:02:06,493 --> 00:02:09,951
Aku pindah ke Ichibei
di distrik Azabu.
25
00:02:10,497 --> 00:02:13,159
Ibuku mengunjungiku.
26
00:02:13,500 --> 00:02:18,597
Aku sudah melukisnya,
jadi terlihat seperti rumah baru.
27
00:02:24,677 --> 00:02:27,703
Tahun Baru 1926.
28
00:02:28,448 --> 00:02:33,442
Musim gugur lalu aku jatuh sakit,
29
00:02:33,720 --> 00:02:34,880
jadi aku tiba-tiba
30
00:02:34,988 --> 00:02:39,118
memutuskan untuk melanjutkan
menulis buku harian
31
00:02:39,225 --> 00:02:41,955
Aku telah meninggalkannya untuk sementara waktu.
32
00:02:42,095 --> 00:02:45,326
Tahun ini volumenya yang kesepuluh.
33
00:03:11,558 --> 00:03:15,961
Aku pergi ke kuburan
untuk mengunjungi makam ayahku.
34
00:03:17,597 --> 00:03:22,500
Pohon plum sedang mekar
lebih awal dari tahun lalu.
35
00:03:23,703 --> 00:03:26,763
Ayahku meninggal karena stroke
36
00:03:26,873 --> 00:03:30,832
sekitar jam 4 sore, 30 Desember 1912.
37
00:03:31,477 --> 00:03:35,470
Hari itu turun salju lebat.
38
00:03:36,950 --> 00:03:38,884
Saat itu aku tidak ada di rumah.
39
00:03:38,985 --> 00:03:42,580
Aku sedang menginap di spa
di Hakone bersama Yaeji,
40
00:03:42,689 --> 00:03:45,249
Pei geisha-ku.
41
00:03:45,425 --> 00:03:48,417
Saya tidak tahu dia telah meninggal.
42
00:03:49,762 --> 00:03:54,825
Anak yang tidak sopan,
Saya tidak mengetahui apa yang telah terjadi.
43
00:03:54,934 --> 00:03:57,801
Aku anak yang memalukan!
44
00:04:07,880 --> 00:04:10,440
Selamat Tahun Baru!
45
00:04:18,324 --> 00:04:20,815
Ucapkan, “Selamat Tahun Baru!”
46
00:04:20,927 --> 00:04:24,419
Selamat Tahun Baru, Outa!
47
00:04:55,528 --> 00:04:58,691
Outa, berapa umurmu sekarang?
48
00:04:58,798 --> 00:05:00,891
Dua puluh satu.
49
00:05:01,034 --> 00:05:02,592
Tahun Ram?
50
00:05:04,137 --> 00:05:05,434
Kartu puisi.
51
00:05:28,161 --> 00:05:30,789
Berapa usiamu?
52
00:05:31,698 --> 00:05:32,960
Lima puluh!
53
00:05:35,902 --> 00:05:37,233
Kamu...
54
00:05:37,904 --> 00:05:41,499
setenang dan selembut domba jantan.
55
00:05:50,950 --> 00:05:54,181
Pak, apa isinya?
56
00:05:54,654 --> 00:05:57,782
“Seekor domba jantan terlihat seperti orang tua yang baik,
57
00:05:57,890 --> 00:06:00,984
“Tanduknya juga terlihat lembut.”
58
00:06:01,494 --> 00:06:03,086
Itu rammu.
59
00:06:12,772 --> 00:06:14,637
Panas sekali.
60
00:06:15,508 --> 00:06:17,533
Jadi aku menyiarkan bukuku.
61
00:06:45,671 --> 00:06:48,663
HARIAN
62
00:06:51,611 --> 00:06:53,306
8 Agustus.
63
00:06:53,846 --> 00:06:58,180
Aku pergi ke kafe
bernama “Harimau” di Ginza.
64
00:07:33,886 --> 00:07:38,050
Dia adalah Maestro Kafu Nagai
kembali dari Eropa.
65
00:07:38,458 --> 00:07:39,823
Tuan Kikuchi.
66
00:07:39,926 --> 00:07:45,455
Semua yang bisa dia tulis
adalah geisha dan pelacur.
67
00:07:57,009 --> 00:08:01,446
Dia melakukan penaklukan
perempuan di Amerika dan Perancis.
68
00:08:01,547 --> 00:08:03,811
Bagaimana dengan saya?
69
00:08:03,916 --> 00:08:06,942
Mengapa tidak? Dia suka wanita jalang murahan.
70
00:08:12,592 --> 00:08:15,561
Sebuah pertanyaan, Tuan Kafu Nagai.
71
00:08:18,464 --> 00:08:23,424
Tahukah kamu Ryunosuke Akutagawa
bunuh diri?
72
00:08:25,671 --> 00:08:27,002
Ya, benar.
73
00:08:27,240 --> 00:08:32,507
Dia mengambil nyawanya,
menderita karena literaturnya.
74
00:08:33,012 --> 00:08:35,708
Mengapa tidak bunuh diri juga?
75
00:08:36,616 --> 00:08:40,882
Mengapa saya harus melakukannya?
Saya tidak punya masalah sastra.
76
00:08:41,354 --> 00:08:43,083
Hilang dan jahat!
77
00:08:43,422 --> 00:08:46,550
Yang kamu lakukan hanyalah pelacur dan minuman keras!
78
00:08:47,326 --> 00:08:50,727
Aib bagi sastra!
Bunuh dirimu!
79
00:08:53,566 --> 00:08:56,467
Permisi.
Aku akan mencuci tanganku.
80
00:09:03,543 --> 00:09:05,306
Lewat sana!
81
00:09:08,381 --> 00:09:09,313
Seorang pemeras.
82
00:09:09,415 --> 00:09:11,975
Kafu cepat saat dia berlari.
83
00:09:12,518 --> 00:09:16,784
“Seorang wanita yang memiliki
pantat besar atau kecil...
84
00:09:16,889 --> 00:09:19,380
“Apakah dia hebat atau tidak?”
85
00:09:19,492 --> 00:09:23,155
Bagaimana Anda bisa menelepon
“sastra” sampah seperti itu '?
86
00:09:23,262 --> 00:09:24,695
Kafu, keluar!
87
00:09:26,699 --> 00:09:29,133
Apakah kamu mencoba lari?
88
00:09:29,235 --> 00:09:31,430
Kikuchi! Kamu juga!
89
00:09:58,831 --> 00:10:02,665
Itu kamu, Ohisa!
Anda mengagetkan saya.
90
00:10:03,135 --> 00:10:04,762
Pintunya terbuka.
91
00:10:04,870 --> 00:10:08,431
Tidak ada yang bisa dicuri di sini.
Terima kasih beberapa waktu yang lalu...
92
00:10:20,586 --> 00:10:21,746
Tidak ada pembantu?
93
00:10:21,854 --> 00:10:24,880
Saya punya satu.
Dia sudah terlalu tua untuk bekerja.
94
00:10:25,024 --> 00:10:27,618
Adakah yang memasak untukmu?
95
00:10:27,727 --> 00:10:32,164
Tidak. Jadi aku makan
makanan buruk saat menyelam.
96
00:10:41,474 --> 00:10:43,601
Wah, begitu banyak buku!
97
00:10:52,952 --> 00:10:54,010
Surat yang indah.
98
00:10:54,120 --> 00:10:55,553
Lepaskan tanganmu!
99
00:10:55,855 --> 00:10:58,085
Jangan pernah memindahkan apa pun ke sini.
100
00:10:58,524 --> 00:10:59,991
Bagaimana cara membersihkannya?
101
00:11:00,092 --> 00:11:01,923
Saya tidak pernah membersihkan.
102
00:11:02,028 --> 00:11:04,189
Rumahnya berbau berjamur.
103
00:11:05,097 --> 00:11:07,065
Tempat tidur yang bagus!
104
00:11:16,308 --> 00:11:17,935
Ini bagus untuk tidur.
105
00:11:25,418 --> 00:11:28,717
Ohisa, seorang pelayan, datang hari ini.
106
00:11:29,388 --> 00:11:33,415
Apapun dia,
dia orang yang menarik.
107
00:11:46,872 --> 00:11:48,840
“Menelan, menelan.
108
00:11:50,443 --> 00:11:53,469
“Apakah kamu siap untuk perjalananmu?
109
00:11:56,549 --> 00:11:59,177
“Jangkrik di taman…
110
00:11:59,952 --> 00:12:03,649
“Mereka terus berkicau sepanjang malam.”
111
00:12:17,670 --> 00:12:19,729
Wanita ini Keluar...
112
00:12:20,272 --> 00:12:24,333
adalah seorang geisha, tapi jujur dan baik hati.
113
00:12:25,211 --> 00:12:27,509
Sejak dia menjadi
114
00:12:27,613 --> 00:12:31,640
wanita simpananku,
dia tampak puas
115
00:12:31,751 --> 00:12:35,312
dan bersedia
untuk melayaniku sebagai nyonyaku.
116
00:12:36,489 --> 00:12:41,517
Dia masih berusia awal 20-an.
117
00:12:41,827 --> 00:12:46,992
Tapi dia bergantung padaku,
ketika saya berusia lebih dari 50 tahun dan sakit-sakitan.
118
00:12:47,099 --> 00:12:52,401
Dia sepertinya tidak menyesalinya.
Dia terlihat bahagia.
119
00:12:53,973 --> 00:12:57,602
Saat ini, pemikiran yang menantang merajalela.
120
00:12:57,710 --> 00:13:00,577
Sangat mengejutkan
121
00:13:00,679 --> 00:13:05,048
Wanita yang sangat kolot
masih hidup
122
00:13:05,151 --> 00:13:07,346
di kota demokratis Tokyo ini.
123
00:13:11,757 --> 00:13:15,193
Ohisa, pelayannya, datang pada siang hari.
124
00:13:15,294 --> 00:13:19,025
Dia bersikeras
dia butuh uang dan tetap tinggal,
125
00:13:19,932 --> 00:13:22,594
seolah ingin memerasku.
126
00:13:24,036 --> 00:13:25,560
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
127
00:13:26,572 --> 00:13:28,335
Jumlah berapapun.
128
00:13:28,941 --> 00:13:31,171
Saya tidak punya uang sekarang. Meninggalkan.
129
00:13:32,645 --> 00:13:34,112
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
130
00:13:36,749 --> 00:13:38,842
Memeras saya?
131
00:13:40,085 --> 00:13:42,645
Anda kaya, bukan?
132
00:13:43,255 --> 00:13:47,692
Kaum borjuis
harus membayar kaum proletar.
133
00:13:47,793 --> 00:13:50,193
Katakanlah itu di Rusia.
134
00:13:50,296 --> 00:13:51,854
Saya akan mengambil setengahnya.
135
00:13:51,964 --> 00:13:53,261
Setengah dari apa?
136
00:13:55,835 --> 00:13:57,496
Seratus yen?
137
00:13:58,137 --> 00:13:59,399
Tidak.
138
00:13:59,505 --> 00:14:01,063
Lalu apa?
139
00:14:01,207 --> 00:14:03,004
Aset Anda!
140
00:14:05,678 --> 00:14:10,342
Anda akhirnya mengungkapkan diri Anda sendiri.
141
00:14:10,683 --> 00:14:12,082
500 yen.
142
00:14:12,685 --> 00:14:14,676
Kamu pelacur!
143
00:14:15,621 --> 00:14:19,113
Anda menginjak-injak kesucian saya.
144
00:14:19,225 --> 00:14:21,216
Anda harus membayarnya.
145
00:14:21,327 --> 00:14:26,287
Kesucian? Itu tertawa!
Aku membayar setiap kali aku membaringkanmu.
146
00:14:26,732 --> 00:14:31,431
Anda pikir Anda bisa membeli
tubuhku demi beberapa koin?
147
00:14:45,251 --> 00:14:46,741
Ambil ini dan pergi.
148
00:14:55,060 --> 00:14:56,721
Saya akan datang lagi.
149
00:15:02,735 --> 00:15:03,997
Selamat tinggal.
150
00:15:26,725 --> 00:15:29,193
Kafu, kamu ikut, kan?
151
00:15:30,329 --> 00:15:32,160
Buka pintunya!
152
00:15:47,379 --> 00:15:49,040
Tolong polisi.
153
00:15:52,017 --> 00:15:54,349
Halo? Polisi?
154
00:15:54,453 --> 00:15:56,887
Namaku Nagai. Aku meneleponmu.
155
00:16:00,793 --> 00:16:04,229
Itu Ohisa. Buka pintunya!
156
00:16:05,831 --> 00:16:07,025
Buka!
157
00:16:07,399 --> 00:16:10,891
Aku tahu kamu ada di dalam. Buka!
158
00:16:17,743 --> 00:16:20,211
Jangan berpura-pura keluar!
159
00:16:34,994 --> 00:16:38,430
Maestro Kafu Nagai! Buka!
160
00:16:39,331 --> 00:16:42,892
Ohisa si pelayan
di sini untuk menemuimu!
161
00:16:43,969 --> 00:16:45,732
Maestro Kafu!
162
00:16:46,071 --> 00:16:49,700
Anda seorang pengecut!
Tunjukkan dirimu!
163
00:17:06,759 --> 00:17:11,389
Jangan ganggu polisi
dengan omong kosong seperti itu.
164
00:17:12,531 --> 00:17:16,968
Anda bisa membeli pelacur,
sebanyak yang Anda inginkan.
165
00:17:17,403 --> 00:17:21,430
Mengapa kami harus membereskan kekacauan Anda?
166
00:17:24,043 --> 00:17:27,501
Anda menjual diri Anda demi uang.
167
00:17:28,047 --> 00:17:30,413
Dia menipumu?
168
00:17:30,616 --> 00:17:35,679
Berapa usiamu?
Tugasmu adalah menipu laki-laki.
169
00:17:36,188 --> 00:17:38,782
Ya, bukan? Hai!
170
00:17:39,892 --> 00:17:41,325
Pelit!
171
00:17:46,632 --> 00:17:48,429
Cara polisi itu berbicara!
172
00:17:48,534 --> 00:17:53,494
Sepertinya dia muntah
segumpal permen busuk.
173
00:17:54,006 --> 00:18:00,605
Insiden itu
menarik jadi saya akan merekamnya.
174
00:18:02,214 --> 00:18:03,511
Tuan Nagai!
175
00:18:10,055 --> 00:18:13,183
Selamat malam. Itu Outa.
176
00:18:14,026 --> 00:18:18,087
Kenapa, Keluar!
Aku akan segera membuka pintunya.
177
00:18:39,051 --> 00:18:42,384
Kamu sarapan selarut ini?
178
00:18:43,622 --> 00:18:47,649
Saya membeli es krim.
Ada di sini.
179
00:18:47,759 --> 00:18:49,056
Terima kasih.
180
00:18:49,795 --> 00:18:53,492
Outa akan pulang.
Kami menghabiskan malam terakhir kami.
181
00:18:53,599 --> 00:18:57,228
Terima kasih telah melayaninya.
182
00:18:58,003 --> 00:18:59,971
Menikahlah di rumah.
183
00:19:00,072 --> 00:19:02,836
Ide bagus!
Dia masih muda.
184
00:19:02,941 --> 00:19:05,842
Saya memberinya pesangon.
185
00:19:05,944 --> 00:19:07,844
Uang pesangon?
186
00:19:07,946 --> 00:19:12,007
Pak Nagai selalu baik padaku.
187
00:19:12,117 --> 00:19:13,675
Kampung halamanmu?
188
00:19:13,785 --> 00:19:15,150
Kanazawa.
189
00:19:15,254 --> 00:19:19,623
Di situlah penulis hebat itu
Koyo Ozaki lahir.
190
00:19:20,459 --> 00:19:22,154
Jaga dirimu.
191
00:19:27,065 --> 00:19:29,226
Es krimnya mencair.
192
00:19:35,674 --> 00:19:39,110
Hidup ini sulit jika Anda belum menikah.
193
00:19:39,478 --> 00:19:43,938
Tapi saya lebih memilih kebebasan
menjadi bola dan rantai.
194
00:19:44,049 --> 00:19:49,510
Usiamu sudah lima puluh.
Apa yang akan kamu lakukan ketika kamu menjadi tua?
195
00:19:49,621 --> 00:19:51,748
Jangan khawatir, Ibu.
196
00:19:51,857 --> 00:19:53,882
Aku akan mati sendiri.
197
00:19:55,327 --> 00:19:59,821
Anda menikah sekali, bukan?
Tidak, dua kali.
198
00:19:59,932 --> 00:20:04,835
Pertama kali untuk Ayah.
Saya akan segera bercerai.
199
00:20:04,937 --> 00:20:10,375
Pengantinmu marah,
Anda menggunakan alat kontrasepsi.
200
00:20:10,475 --> 00:20:13,933
Saya ingin membiarkan dia tetap perawan.
201
00:20:14,079 --> 00:20:18,778
Meski menggunakan alat kontrasepsi,
kamu melanggarnya.
202
00:20:19,017 --> 00:20:20,484
Menurutmu begitu?
203
00:20:20,852 --> 00:20:22,820
Tentu saja!
204
00:20:23,488 --> 00:20:27,424
Istri keduamu
adalah Yaeji, seorang geisha.
205
00:20:28,060 --> 00:20:32,360
Dia kehabisan kamu dalam waktu dua minggu.
206
00:20:33,098 --> 00:20:37,592
Dia meninggalkan catatan yang mengkritik Anda.
207
00:20:38,870 --> 00:20:41,896
“Kamu meremehkanku.
208
00:20:42,007 --> 00:20:45,966
“Kamu memperlakukanku seperti pelacur murahan.
209
00:20:46,078 --> 00:20:50,811
“Kamu hanya memberiku makan
Aku akan melayanimu sebagai pembantu.
210
00:20:54,219 --> 00:20:58,815
“Jika aku tetap di sini,
Aku hanya akan mengganggumu.”
211
00:20:59,024 --> 00:21:01,720
Apakah Anda ingin es krim lagi?
212
00:21:01,827 --> 00:21:04,159
Tidak terima kasih.
213
00:21:05,297 --> 00:21:09,131
Apakah aku anak yang nakal, Bu?
214
00:21:09,735 --> 00:21:13,694
Saya bertanya-tanya. Mungkin kamu adalah anak yang nakal.
215
00:21:14,640 --> 00:21:19,236
Anda lari dari wanita
untuk wanita, bukan?
216
00:21:19,411 --> 00:21:22,175
Anda menjalani kehidupan yang hilang.
217
00:21:22,281 --> 00:21:24,909
Tapi menurutku kamu menikmatinya.
218
00:21:25,083 --> 00:21:28,951
Seorang penyair menulis,
“Hidup memiliki tiga kesenangan:
219
00:21:29,388 --> 00:21:32,152
“Membaca, sensualitas...
220
00:21:32,257 --> 00:21:35,886
“dan minum.” Bagi saya,
membaca dan sensualitas.
221
00:21:36,995 --> 00:21:41,762
Anda tidak minum. Denganmu,
itu semua wanita.
222
00:21:42,267 --> 00:21:45,293
Saya tidak bisa melepaskan diri dari keinginan duniawi.
223
00:21:45,404 --> 00:21:48,771
Tapi belajar juga menarik.
224
00:21:49,107 --> 00:21:52,201
Jika aku mempunyai simpanan di rumahku,
225
00:21:52,311 --> 00:21:55,838
baunya yang kuat memenuhi tempat itu.
226
00:21:56,181 --> 00:21:58,741
Saya suka kesepian
227
00:21:58,850 --> 00:22:02,946
ketika ditinggal sendirian setelah dipegang
seorang wanita juga.
228
00:22:03,055 --> 00:22:05,649
Apakah wanita hanyalah mainan bagimu?
229
00:22:06,558 --> 00:22:11,655
Wanita tidak berharga
jika mereka gagal memberikan kenikmatan seksual.
230
00:22:12,998 --> 00:22:17,367
Apakah itu pemikiran
terhubung dengan pekerjaan Anda?
231
00:22:17,769 --> 00:22:20,761
Tulisan saya dan wanita saya adalah satu.
232
00:22:20,906 --> 00:22:23,204
Saya tidak ingin sebuah rumah.
233
00:22:23,308 --> 00:22:27,870
Anak-anak juga.
Mereka hanya menjadi beban.
234
00:22:28,847 --> 00:22:34,046
Anda dilahirkan dari suku Nagai,
tapi kamu meninggalkan rumah.
235
00:22:34,453 --> 00:22:37,047
Kakakku Isaburo mengusirku.
236
00:22:37,456 --> 00:22:42,758
Dia jujur,
dia tidak tahan dengan cara hidupmu.
237
00:22:43,061 --> 00:22:45,029
Jangan meremehkannya.
238
00:22:47,132 --> 00:22:50,624
Saya tidak bisa berkunjung
rumahku bersamanya di sana.
239
00:22:51,937 --> 00:22:56,772
Sudahlah.
Setiap orang mempunyai cara hidupnya masing-masing.
240
00:22:57,642 --> 00:23:00,008
Lakukan yang terbaik.
241
00:23:00,545 --> 00:23:02,479
Terima kasih. Saya akan.
242
00:23:03,014 --> 00:23:05,346
Koran dan majalah,
243
00:23:05,717 --> 00:23:08,914
kritikus mengkritik Anda.
Mereka berkata,
244
00:23:09,755 --> 00:23:13,623
“Ada seorang penulis bernama Kafu.
245
00:23:13,725 --> 00:23:16,091
“Berasal dari keluarga kaya,
246
00:23:16,228 --> 00:23:19,686
“Dia jarang melakukan apa pun kecuali
247
00:23:19,798 --> 00:23:22,596
“berpesta pora di bistro setiap malam.”
248
00:23:22,701 --> 00:23:27,035
Bahkan seorang penulis berkata
Saya tidak pantas untuk hidup.
249
00:23:27,372 --> 00:23:30,739
Jika saya berhenti pergi
ke bar dan rumah bordil,
250
00:23:30,842 --> 00:23:33,970
itu berarti saya sudah menyerah pada pers.
251
00:23:34,079 --> 00:23:37,537
Jadi saya terus berjalan
ke bar dan rumah pelacuran.
252
00:23:37,682 --> 00:23:39,240
Tanpa akhir?
253
00:23:39,351 --> 00:23:41,080
Apa pun yang terjadi.
254
00:23:41,286 --> 00:23:43,379
Anda punya nyali.
255
00:23:43,855 --> 00:23:47,882
Saya berharap saya bisa bertemu wanita ideal.
256
00:24:49,988 --> 00:24:52,183
Selamat datang!
257
00:24:52,290 --> 00:24:55,282
Siapa wanita di kantormu?
258
00:24:55,393 --> 00:25:00,490
Dia tidak untuk dijual.
Dia milik bos tambang batu bara.
259
00:25:00,599 --> 00:25:02,590
Dimana bosnya?
260
00:25:02,701 --> 00:25:05,033
Turun di Kyushu sekarang.
261
00:25:05,136 --> 00:25:07,661
Lalu dia bebas.
262
00:25:08,507 --> 00:25:10,634
Shizuka sedang menunggu.
263
00:25:11,176 --> 00:25:14,009
Bukan dia.
Aku ingin wanita itu di bawah.
264
00:25:24,356 --> 00:25:25,118
Terima kasih telah menelepon saya.
265
00:25:26,658 --> 00:25:28,592
Kamarmu yang biasa.
266
00:26:48,206 --> 00:26:51,767
Kimi Kurosawa.
Usia 25 atau 26 tahun.
267
00:26:52,143 --> 00:26:54,771
Seorang jenius dalam teknik bercinta.
268
00:27:55,907 --> 00:27:57,568
Dimana dia tinggal?
269
00:27:58,443 --> 00:28:00,911
Maaf. Aku tidak tahu.
270
00:28:01,413 --> 00:28:05,611
Dia tidak akan memberitahukannya
siapa pun di mana dia tinggal.
271
00:28:05,717 --> 00:28:07,617
Saya ingin melihatnya.
272
00:28:09,320 --> 00:28:12,016
Kamu sangat menyukainya?
273
00:28:13,124 --> 00:28:15,615
Mengapa tidak mencoba gadis lain?
274
00:28:15,927 --> 00:28:17,485
Tidak, aku menginginkannya.
275
00:28:44,422 --> 00:28:49,655
Kudengar Kimi tinggal di dekat pantai.
Saya mencarinya.
276
00:28:49,894 --> 00:28:52,226
Tapi aku tidak bisa menemukannya.
277
00:28:59,838 --> 00:29:05,105
Bahkan seorang detektif swasta
tidak dapat menemukan tempat tinggalnya.
278
00:29:05,844 --> 00:29:07,436
Sayang sekali!
279
00:29:31,436 --> 00:29:33,563
Kicau burung pipit
280
00:29:34,105 --> 00:29:39,702
dengan keras menghentikanku
dari menulis draf saya.
281
00:30:16,214 --> 00:30:19,980
Sebagai raket
tentang seseorang yang sedang berlatih piano
282
00:30:20,084 --> 00:30:24,248
memecah kesunyian,
matahari mulai terbenam.
283
00:30:25,256 --> 00:30:30,626
Dan teriakan seorang pedagang buta,
284
00:30:31,095 --> 00:30:33,120
mengikuti putri kecilnya,
285
00:30:33,231 --> 00:30:37,167
bergema lebih keras di antara tangga batu.
286
00:30:37,936 --> 00:30:43,897
Beli kedelai fermentasi saya!
287
00:30:55,486 --> 00:30:58,978
24 Februari 1936.
288
00:30:59,891 --> 00:31:02,382
Kupikir aku akan keluar.
289
00:31:02,694 --> 00:31:05,788
Tapi aku berubah
pikiranku dan tetap di rumah.
290
00:31:06,264 --> 00:31:09,631
Kupikir aku akan menulis setelah makan malam,
291
00:31:10,435 --> 00:31:13,598
tapi aku tidak menyukainya.
292
00:31:14,239 --> 00:31:18,471
Aku menyia-nyiakan sepanjang malam
membaca buku harian tahun lalu.
293
00:31:20,445 --> 00:31:25,576
Keinginan untuk menciptakan seni
sama dengan keinginan daging.
294
00:31:26,818 --> 00:31:30,584
Saat aku semakin tertib
dan kehilangan hasrat duniawi,
295
00:31:31,222 --> 00:31:35,181
keinginanku untuk berkreasi juga memudar.
296
00:31:36,461 --> 00:31:38,986
Sejak bulan Juni atau Juli lalu
297
00:31:39,097 --> 00:31:43,033
keinginan duniawiku mulai memudar.
298
00:31:56,614 --> 00:32:01,176
Aku harus mengambilnya
payung setiap kali saya keluar.
299
00:32:02,253 --> 00:32:08,158
Di Tokyo sulit
untuk memprediksi kapan hujan akan datang.
300
00:32:14,232 --> 00:32:19,101
Teater VAUDEVILLE
301
00:32:39,891 --> 00:32:41,381
Bolehkah saya membantu Anda?
302
00:33:12,590 --> 00:33:15,582
TAMANOI
303
00:33:25,269 --> 00:33:32,766
ANDA BISA MELALUI GEL INI
304
00:33:34,479 --> 00:33:37,312
Mampirlah!
Kami punya gadis-gadis hebat.
305
00:33:56,167 --> 00:33:59,136
Hei, tukang payung, mampirlah ya?
306
00:34:10,715 --> 00:34:16,881
Tuan, sudah
gadis yang sempurna untukmu.
307
00:34:19,757 --> 00:34:22,021
Jangan bertindak kaku!
308
00:34:47,285 --> 00:34:50,652
Akan turun hujan!
309
00:34:58,696 --> 00:35:03,690
ANDA BISA MELALUI GEL INI
310
00:35:06,003 --> 00:35:09,200
Tuan, maukah Anda mengantar saya ke sana?
311
00:35:09,340 --> 00:35:10,466
Tentu.
312
00:35:10,575 --> 00:35:11,837
Sudah dekat.
313
00:35:18,683 --> 00:35:20,378
Hujan sebentar, bukan?
314
00:35:20,485 --> 00:35:22,646
Ya. Hujan deras.
315
00:35:23,287 --> 00:35:24,845
Oyuki, kamu beruntung.
316
00:35:24,956 --> 00:35:27,550
Begitu banyak tanda "Anda bisa melewatinya".
317
00:35:27,658 --> 00:35:30,320
Beberapa tersesat dan pergi berkeliling.
318
00:35:30,428 --> 00:35:32,555
Pergi berkeliling?
319
00:35:34,332 --> 00:35:36,493
Maukah kamu mengantarku pulang?
320
00:35:37,034 --> 00:35:39,662
Teruskan.
aku akan mengikutimu.
321
00:35:44,575 --> 00:35:48,011
Oh! Kamu basah kuyup.
322
00:35:48,112 --> 00:35:49,739
Anda tinggal di sini?
323
00:35:49,847 --> 00:35:52,042
Aku akan mengeringkan pakaianmu.
Mampirlah.
324
00:35:52,150 --> 00:35:53,412
Jangan repot-repot.
325
00:35:53,518 --> 00:35:57,921
Aku akan mengeringkannya.
Saya harus membalas kebaikan Anda.
326
00:35:58,022 --> 00:35:59,284
Dengan cara apa?
327
00:35:59,390 --> 00:36:01,483
Jadi, mampir saja.
328
00:36:07,798 --> 00:36:10,062
Tidak ada seorang pun di sini.
329
00:36:10,501 --> 00:36:11,798
Anda tinggal sendiri?
330
00:36:13,271 --> 00:36:17,298
Ya. Ada orang lain di sini
tapi dia pindah.
331
00:36:18,242 --> 00:36:21,211
Anda pemilik tempat itu?
332
00:36:21,512 --> 00:36:24,310
Tidak. Pemilik rumah datang ke sini
333
00:36:24,415 --> 00:36:27,543
setiap malam untuk memeriksa buku.
334
00:36:27,785 --> 00:36:31,312
Kamu benar-benar basah,
bukan?
335
00:36:31,489 --> 00:36:33,889
Lepaskan sepatu dan kaus kaki Anda.
336
00:37:07,525 --> 00:37:09,254
Masih mengalir.
337
00:37:09,660 --> 00:37:13,653
aku lebih takut
kilat daripada guntur.
338
00:37:13,831 --> 00:37:18,598
Saya tidak bisa pergi ke pemandian umum sekarang.
Tetap di sini.
339
00:37:18,703 --> 00:37:20,830
Aku akan menyegarkan riasanku.
340
00:37:30,014 --> 00:37:35,281
Anda memiliki lemari dan rak teh.
Itu rapi. Hebat sekali!
341
00:37:35,686 --> 00:37:39,554
Ada yang manis
kentang di rak.
342
00:38:08,519 --> 00:38:09,884
Sudah lama di sini?
343
00:38:10,288 --> 00:38:12,279
Kurang lebih setahun.
344
00:38:21,866 --> 00:38:24,835
Ini bukan tempat pertamamu, kan?
345
00:38:25,603 --> 00:38:27,571
Dimana kamu sebelumnya?
346
00:38:27,838 --> 00:38:29,601
Suatu tempat yang jauh.
347
00:38:36,147 --> 00:38:37,978
Apakah kamu seorang geisha?
348
00:38:38,816 --> 00:38:41,444
Jangan pedulikan sejarahku.
349
00:38:42,053 --> 00:38:45,284
Tip saya demi kesopanan.
350
00:38:45,723 --> 00:38:46,917
Tentu.
351
00:38:47,958 --> 00:38:50,153
50 sen untuk “layanan teh.”
352
00:38:50,261 --> 00:38:53,560
Itu hanya tarif yang berlaku.
353
00:38:55,266 --> 00:38:58,326
Satu jam kemudian.
354
00:38:59,370 --> 00:39:01,702
Terima kasih banyak.
355
00:39:03,174 --> 00:39:04,641
Sebagai imbalannya...
356
00:39:06,410 --> 00:39:08,071
Pria nakal!
357
00:39:08,179 --> 00:39:09,237
Bodoh!
358
00:39:10,081 --> 00:39:12,015
Ayo pergi.
359
00:39:33,137 --> 00:39:35,833
Itu sangat panjang dan sempit.
360
00:39:35,940 --> 00:39:38,238
Mereka membagi sebuah ruangan besar.
361
00:39:39,043 --> 00:39:40,237
Jadi begitu.
362
00:39:40,578 --> 00:39:43,308
Gaya Jepang, atau di tempat tidur?
363
00:39:49,487 --> 00:39:51,887
Tidak masalah.
364
00:39:51,989 --> 00:39:55,015
Tempat tidurku murah.
Itu berdecit.
365
00:40:06,804 --> 00:40:08,863
Bagaimana kalau kita mulai?
366
00:40:18,816 --> 00:40:21,284
Kami tidak membutuhkan selimut.
367
00:40:21,485 --> 00:40:22,713
Saya kira tidak.
368
00:40:39,003 --> 00:40:41,062
Ganti menjadi gaun.
369
00:40:45,443 --> 00:40:47,638
Anda mempunyai puting yang bagus dan kokoh.
370
00:40:50,047 --> 00:40:52,447
Anda belum punya anak.
371
00:40:52,783 --> 00:40:55,946
Maukah kamu bergegas?
Anda membuang-buang waktu.
372
00:40:56,654 --> 00:40:58,417
Ayo cepat!
373
00:41:04,962 --> 00:41:07,328
Sepertinya hujan sudah berhenti.
374
00:41:19,176 --> 00:41:22,441
Datang lagi.
Saya di sini pada siang hari juga.
375
00:41:22,580 --> 00:41:25,777
Apa nama tempat ini?
376
00:41:25,883 --> 00:41:27,407
Kartu kami...
377
00:41:38,262 --> 00:41:43,256
Oyuki, c/o Masa Ando, 61, blok 7,
Terajima-cho...
378
00:41:52,843 --> 00:41:54,470
Langsung pulang.
379
00:42:04,421 --> 00:42:08,687
Dia berkata,
"Aku akan melakukannya lain kali. Tidak hari ini."
380
00:42:21,038 --> 00:42:22,630
Selamat malam.
381
00:42:31,348 --> 00:42:35,409
Kapanpun hujan turun,
selokan kembali.
382
00:42:35,519 --> 00:42:37,510
Sungguh sebuah gaya!
383
00:42:41,759 --> 00:42:43,021
Anda terlambat.
384
00:42:43,127 --> 00:42:44,992
Pelatihan militer.
385
00:42:45,095 --> 00:42:47,529
Saya punya beberapa ikan rebus.
386
00:42:47,631 --> 00:42:49,155
Tidak, terima kasih.
387
00:42:49,266 --> 00:42:51,564
Genangan air di pintu masuk...
388
00:42:51,669 --> 00:42:53,193
Biarkan saja. Itu akan kering.
389
00:43:30,774 --> 00:43:32,742
Selamat datang!
390
00:43:33,010 --> 00:43:35,740
Saya datang sesuai janji saya.
Makan selarut ini?
391
00:43:35,946 --> 00:43:39,973
Saya sedang sibuk
dengan pelanggan sampai sekarang.
392
00:43:55,366 --> 00:43:56,890
Bagaimana dengan ini?
393
00:43:57,001 --> 00:43:58,798
Wow! Tuas!
394
00:43:58,902 --> 00:44:01,268
Saya membelinya.
395
00:44:01,372 --> 00:44:02,862
Untuk istrimu?
396
00:44:02,973 --> 00:44:05,840
saya lajang.
Setiap kali saya menemukan makanan enak
397
00:44:05,943 --> 00:44:08,468
Saya membeli dan menyimpannya.
398
00:44:08,579 --> 00:44:10,513
Hidup dengan kekasih?
399
00:44:10,614 --> 00:44:14,380
Jika ya, saya tidak akan datang ke sini.
400
00:44:14,618 --> 00:44:16,381
Bolehkah saya menyimpan ini?
401
00:44:16,487 --> 00:44:17,749
Tentu.
402
00:44:33,270 --> 00:44:35,500
Ingin teh dengan nasi?
403
00:44:35,606 --> 00:44:40,566
Tidak, terima kasih, aku sudah makan.
Apakah kamu memasak untuk dirimu sendiri?
404
00:44:40,678 --> 00:44:43,306
Dia membawa makanan dari rumahnya.
405
00:44:43,681 --> 00:44:46,081
Wanita berkacamata hitam itu?
406
00:44:46,950 --> 00:44:49,145
Pemilik tempat ini?
407
00:44:51,155 --> 00:44:52,645
Dia punya masalah mata?
408
00:44:53,057 --> 00:44:58,723
Bukan itu. Dia tidak mau
orang untuk melihat matanya.
409
00:44:59,329 --> 00:45:00,125
Mengapa tidak?
410
00:45:00,497 --> 00:45:02,897
Saya bertanya-tanya.
411
00:45:03,267 --> 00:45:07,863
Anda tidak harus berbicara dengannya sementara waktu
menatap matanya.
412
00:45:10,074 --> 00:45:13,635
Dia dulu
di raket ini, ya?
413
00:45:13,777 --> 00:45:15,369
Bagaimana kamu tahu?
414
00:45:15,813 --> 00:45:17,405
Di pantatnya.
415
00:45:17,514 --> 00:45:18,572
Pantatnya?
416
00:45:19,283 --> 00:45:20,750
Ini seperti milikmu.
417
00:45:20,851 --> 00:45:23,820
Punyaku tidak terlalu lembek.
418
00:45:23,921 --> 00:45:26,253
Dia terlalu sering menggunakannya.
419
00:45:26,356 --> 00:45:29,917
Dari apa yang kudengar, dia adalah seorang geisha.
420
00:45:30,027 --> 00:45:31,824
Seorang pelayan juga.
421
00:45:31,929 --> 00:45:36,389
Dia adalah seorang pelacur
suatu tempat juga. Dia memiliki seorang putra.
422
00:45:36,834 --> 00:45:39,359
Dia seorang senior di perguruan tinggi.
423
00:45:39,470 --> 00:45:42,166
Bagaimana dia bisa punya anak?
424
00:45:42,272 --> 00:45:46,072
Dia diadopsi.
Dia menyayanginya.
425
00:45:46,977 --> 00:45:49,468
Apakah kamu benar-benar lajang?
426
00:45:49,780 --> 00:45:50,804
Lajang.
427
00:45:50,914 --> 00:45:52,677
Kasihan sekali!
428
00:45:53,517 --> 00:45:54,984
Hibur aku.
429
00:45:55,185 --> 00:45:56,584
Malam ini?
430
00:45:56,687 --> 00:45:59,554
Ya. Saya bisa melakukannya.
431
00:45:59,656 --> 00:46:01,453
Bagaimana kalau kita naik ke atas?
432
00:46:01,825 --> 00:46:05,454
Anda punya pelanggan.
Apakah kamu tidak lelah?
433
00:46:05,562 --> 00:46:10,465
Hampir tidak.
Aku meletakkannya di perutku, itu saja.
434
00:46:10,567 --> 00:46:12,228
Bagaimana dengan saya?
435
00:46:12,336 --> 00:46:14,099
Itu tergantung pada Anda.
436
00:46:23,814 --> 00:46:25,372
Makanlah beberapa buah anggur.
437
00:46:40,397 --> 00:46:43,298
Itu foto Hokusai.
438
00:46:43,600 --> 00:46:45,261
Apa itu Hokusai?
439
00:46:45,702 --> 00:46:47,966
"Siapa?" Seorang seniman.
440
00:46:48,071 --> 00:46:50,062
Yang pornografi?
441
00:46:52,810 --> 00:46:55,711
Itu Utamaro.
442
00:46:56,346 --> 00:46:59,247
Wanita pada masa itu mempunyai pantat yang kecil.
443
00:46:59,917 --> 00:47:02,784
Beberapa wanita memiliki pantat yang besar.
444
00:47:03,520 --> 00:47:08,219
wanita Hokusai
memiliki paha yang berat dan pantat yang besar.
445
00:47:10,360 --> 00:47:12,828
Saya tahu kegaduhan Anda.
446
00:47:14,464 --> 00:47:17,092
Anda menjajakan gambar-gambar kotor.
447
00:47:17,367 --> 00:47:18,834
Oh? Apakah saya?
448
00:47:18,936 --> 00:47:21,564
saya benar.
Anda tahu betul.
449
00:47:21,672 --> 00:47:24,869
Dan kamu terus melihat pantatku.
450
00:47:25,742 --> 00:47:28,643
Aku datang bukan hanya untuk melihatmu.
451
00:47:28,745 --> 00:47:33,478
Saya senang Anda tidak melakukannya.
Ganti menjadi gaun.
452
00:47:45,062 --> 00:47:47,758
Aku akan tinggal sampai tengah malam.
453
00:47:47,898 --> 00:47:49,525
Tetap sampai pagi.
454
00:47:49,633 --> 00:47:51,100
Tidak cukup uang.
455
00:47:51,235 --> 00:47:54,796
Saya akan menunjukkan sesuatu yang istimewa kepada Anda.
456
00:48:09,086 --> 00:48:10,417
Berapa usiamu?
457
00:48:11,555 --> 00:48:12,886
Coba tebak.
458
00:48:12,990 --> 00:48:14,423
Sekitar empat puluh.
459
00:48:15,259 --> 00:48:16,851
Anda menyanjung.
460
00:48:16,960 --> 00:48:18,393
Maksudku itu.
461
00:48:20,931 --> 00:48:22,592
Lima puluh delapan.
462
00:48:22,766 --> 00:48:24,233
Benar-benar?
463
00:48:25,202 --> 00:48:26,430
Dan kamu?
464
00:48:26,536 --> 00:48:27,935
Dua puluh lima.
465
00:48:29,806 --> 00:48:31,967
Kurang dari setengah milikku.
466
00:48:33,877 --> 00:48:36,710
Tapi Anda masih bisa melakukannya.
467
00:49:05,676 --> 00:49:08,008
Jika seorang pelacur menjadi serius...
468
00:49:10,414 --> 00:49:12,712
dia tidak bisa bekerja.
469
00:49:55,792 --> 00:49:57,123
Oyuki masuk?
470
00:49:57,761 --> 00:50:00,423
Tidak sekarang. Datanglah nanti.
471
00:50:18,181 --> 00:50:19,648
Oyuki!
472
00:50:20,250 --> 00:50:21,683
Itu bagus.
473
00:50:25,822 --> 00:50:27,483
Setelah sekian lama.
474
00:50:27,691 --> 00:50:30,421
Ya, setelah sekian lama.
475
00:50:31,695 --> 00:50:33,492
saya puas.
476
00:50:36,800 --> 00:50:37,892
Oyuki!
477
00:51:11,868 --> 00:51:16,134
Saya akan kembali dalam dua jam.
Tunggu sampai saat itu.
478
00:51:16,373 --> 00:51:19,001
Keluar? Kalau begitu, aku akan pergi juga.
479
00:51:19,109 --> 00:51:21,634
Betapa dinginnya hati!
480
00:51:21,845 --> 00:51:23,176
Kemana?
481
00:51:23,280 --> 00:51:24,907
Untuk mengambil fotoku.
482
00:51:25,982 --> 00:51:30,919
Gambar menghasilkan uang.
Aku akan membelikanmu sesuatu nanti.
483
00:51:57,714 --> 00:51:58,806
Selamat malam
484
00:52:04,554 --> 00:52:05,885
Oke, ayo pergi.
485
00:52:22,973 --> 00:52:24,167
Datang.
486
00:52:26,076 --> 00:52:28,271
Minumlah teh.
487
00:52:31,815 --> 00:52:33,874
Bagaimana tadi?
488
00:52:33,984 --> 00:52:36,145
Dia gadis yang baik.
489
00:52:36,253 --> 00:52:38,744
Saya senang Anda menyetujuinya.
490
00:52:39,456 --> 00:52:41,890
Dia orang yang sangat baik.
491
00:52:42,325 --> 00:52:45,692
Dia tidak keberatan
melakukan pekerjaan semacam ini.
492
00:52:46,096 --> 00:52:48,496
Dia populer.
493
00:52:48,598 --> 00:52:50,031
Saya menyukainya.
494
00:52:50,734 --> 00:52:55,000
Dia cantik.
Dia juga pandai bercinta.
495
00:52:56,273 --> 00:52:57,604
Dari mana asalnya?
496
00:52:58,341 --> 00:53:00,332
Saya tidak begitu paham.
497
00:53:00,443 --> 00:53:04,140
Dia bilang dia seorang geisha
atau sesuatu.
498
00:53:04,447 --> 00:53:08,440
Saya ingin tahu lebih banyak tentang dia.
499
00:53:09,553 --> 00:53:11,384
Anda sebaiknya tidak melakukannya.
500
00:53:11,621 --> 00:53:16,285
Anda tidak harus mendapatkannya
terlalu serius terhadap pelacur.
501
00:53:55,765 --> 00:53:58,757
Gempa Besar tahun 1923...
502
00:53:58,868 --> 00:54:01,098
Ini menghancurkan rumah bordil.
503
00:54:01,304 --> 00:54:05,001
Lalu mereka pindah ke sini, jadi saya dengar.
504
00:54:05,342 --> 00:54:08,709
Ada 1.500 anak perempuan di sini.
505
00:54:08,812 --> 00:54:12,248
Ini bukan kawasan berlisensi,
benarkah?
506
00:54:12,349 --> 00:54:16,911
Itu ilegal.
Kenapa gadis-gadis itu tidak ditangkap?
507
00:54:17,120 --> 00:54:19,782
Ada tautan tidak resmi.
508
00:54:20,090 --> 00:54:24,049
Untuk menjalankan tempat seperti ini,
kita berbisnis
509
00:54:24,728 --> 00:54:27,720
di bawah instruksi polisi.
510
00:54:29,266 --> 00:54:31,928
Adakah wanita yang memiliki teknik super?
511
00:54:33,036 --> 00:54:36,836
Mariko terlahir sebagai nymphomaniac.
512
00:54:37,007 --> 00:54:39,339
Pelanggan muda melarikan diri.
513
00:54:39,709 --> 00:54:43,372
Yukari berspesialisasi dalam pekerjaan pukulan.
514
00:54:43,747 --> 00:54:47,308
Taekd terkenal
karena berteriak ketika dia datang.
515
00:54:48,985 --> 00:54:50,452
Kemajuan mereka?
516
00:54:51,988 --> 00:54:54,320
Jangan bilang kamu polisi.
517
00:54:54,924 --> 00:54:56,448
Apakah aku terlihat begitu?
518
00:54:56,726 --> 00:54:58,557
Anda tentu saja melakukannya.
519
00:54:59,229 --> 00:55:01,959
1.000 yen selama tiga tahun.
520
00:55:04,367 --> 00:55:05,391
Ada pelanggan?
521
00:55:06,169 --> 00:55:07,761
Hanya dia.
522
00:55:07,937 --> 00:55:13,432
Seorang tersangka bersembunyi di sekitar sini.
Terus beri tahu kami.
523
00:55:13,543 --> 00:55:16,535
Saya akan.
Terima kasih atas perlindungan Anda.
524
00:55:20,717 --> 00:55:24,585
Kebanyakan penjahat di sini mudah ditangkap.
525
00:55:24,688 --> 00:55:27,122
Anda bekerja sama dengan polisi.
526
00:55:27,223 --> 00:55:30,818
Tanpa kerja sama mereka,
kita akan bangkrut.
527
00:55:35,498 --> 00:55:38,296
Biarkan aku pesan Oyuki, oke?
528
00:55:38,501 --> 00:55:41,197
Dia memiliki pelanggan semalam.
529
00:55:41,304 --> 00:55:42,862
Jadi apa?
530
00:55:42,972 --> 00:55:48,137
Dia biasanya mengambil dua atau tiga
sekaligus, kan?
531
00:55:48,712 --> 00:55:50,703
Saya menginginkannya!
532
00:55:50,814 --> 00:55:52,111
Tuan...
533
00:55:52,215 --> 00:55:57,346
polisi sedang mencari
untuk pembunuh keji malam ini.
534
00:55:58,254 --> 00:56:00,654
Pulanglah ke istrimu.
535
00:56:00,757 --> 00:56:04,818
Kencinglah pada polisi!
Aku ingin Oyuki!
536
00:56:05,362 --> 00:56:08,456
Dia hanya sebuah barang dagangan.
537
00:56:08,798 --> 00:56:12,290
Tapi malam ini aku tidak mau
untuk menjajakannya.
538
00:56:15,271 --> 00:56:16,863
Lain waktu.
539
00:56:19,142 --> 00:56:21,736
Kencinglah pada polisi!
540
00:56:40,029 --> 00:56:41,656
20 September.
541
00:56:41,831 --> 00:56:47,565
Aku mendapat ide dasarnya
untuk novel tentang rumah bordil.
542
00:56:48,304 --> 00:56:51,933
Ini adalah buah dari pertemuan dengan Oyuki.
543
00:57:01,084 --> 00:57:04,383
11 Juli 1937.
544
00:57:05,288 --> 00:57:08,382
Udaranya sedingin musim gugur.
545
00:57:09,893 --> 00:57:12,953
Saya membaca tambahan.- perang di Tiongkok.
546
00:57:14,731 --> 00:57:20,260
Itu disebabkan oleh
Invasi Jepang ke Manchuria.
547
00:57:46,229 --> 00:57:48,527
Ada yang salah denganmu?
548
00:57:48,998 --> 00:57:53,901
Anda terlambat.
Jangan membuatku menunggu terlalu lama.
549
00:57:54,003 --> 00:57:55,630
Apakah kamu sakit?
550
00:57:57,006 --> 00:57:59,133
Saya sakit gigi.
551
00:57:59,442 --> 00:58:00,807
Gigi yang buruk?
552
00:58:00,910 --> 00:58:04,004
Saya hampir pingsan.
553
00:58:04,113 --> 00:58:06,946
Anda mengambil cuti malam ini?
554
00:58:07,050 --> 00:58:11,111
aku bermaksud begitu.
Tapi karena kamu di sini, aku tidak akan melakukannya.
555
00:58:16,292 --> 00:58:19,227
Maukah kamu menjaga tempat itu?
556
00:58:20,163 --> 00:58:21,926
Saya akan segera kembali.
557
00:58:24,534 --> 00:58:26,627
Saya akan pergi ke dokter gigi.
558
00:58:34,811 --> 00:58:35,971
Apakah dia dekat sini?
559
00:58:38,715 --> 00:58:40,910
Dekat tempat pemeriksa medis.
560
00:58:41,284 --> 00:58:44,583
Kemudian menuju pasar umum.
561
00:58:44,721 --> 00:58:49,488
Anda tahu betul, ya?
Kamu terlalu sering berkeliaran di sini.
562
00:58:50,059 --> 00:58:51,026
Don Juan!
563
00:58:51,127 --> 00:58:52,389
Aduh!
564
00:58:54,731 --> 00:59:00,363
“Di luar kelambu,
menunggumu..." Sekarang, pergilah.
565
00:59:00,503 --> 00:59:01,868
Silakan lakukan.
566
00:59:34,837 --> 00:59:36,998
Selamat datang! Dimana Oyuki?
567
00:59:37,106 --> 00:59:39,939
Dia pergi ke dokter gigi.
568
00:59:40,043 --> 00:59:43,877
Membiarkan sambungannya kosong.
Ceroboh sekali!
569
00:59:44,614 --> 00:59:47,640
Suruh dia datang ke tempatku.
570
00:59:48,618 --> 00:59:50,745
Anakku sedang wajib militer.
571
00:59:50,853 --> 00:59:54,186
Tentara akan menangkapnya.
Ini sangat mendadak.
572
00:59:59,596 --> 01:00:01,120
Apakah Oyuki ada di dalam?
573
01:00:01,764 --> 01:00:07,202
Dia sakit gigi,
dia mengambil cuti malam ini.
574
01:00:07,570 --> 01:00:09,162
Benar-benar?
575
01:00:10,173 --> 01:00:13,404
Ketika saya datang sejauh ini...
576
01:00:13,776 --> 01:00:15,869
Saya minta maaf, Pak.
577
01:00:19,382 --> 01:00:23,079
“Aku sangat merindukanmu,
Aku datang, lupa...
578
01:00:23,353 --> 01:00:26,550
“Menakutkan sekali
jalan yang gelap bisa jadi."
579
01:00:39,435 --> 01:00:40,959
saya kembali.
580
01:00:42,972 --> 01:00:43,996
Terima kasih.
581
01:00:46,209 --> 01:00:51,010
Kata dokter gigi
dia harus mencabut gigi ini.
582
01:00:52,982 --> 01:00:56,713
Bosmu datang.
Putranya sedang direkrut.
583
01:00:57,987 --> 01:01:01,047
Ya Tuhan!
Satoru sedang direkrut?
584
01:01:01,157 --> 01:01:03,091
Bicaralah padanya.
585
01:01:03,192 --> 01:01:06,389
Maukah kamu melihat
ke tempat itu sekali lagi?
586
01:01:06,562 --> 01:01:08,792
Begitu banyak nyamuk!
587
01:01:08,898 --> 01:01:10,229
Itu adalah spesialisasi kami.
588
01:01:10,333 --> 01:01:14,326
Perhatikan tempatnya.
Saya akan segera kembali.
589
01:02:44,594 --> 01:02:47,529
Baringkan aku malam ini, ya?
590
01:02:47,964 --> 01:02:49,488
Jika Anda suka.
591
01:02:49,665 --> 01:02:50,825
Kenapa begitu acuh tak acuh?
592
01:02:50,933 --> 01:02:55,063
Kamu belum menyentuhku selama dua hari!
593
01:02:55,171 --> 01:02:56,661
Apa yang akan kamu lakukan?
594
01:02:56,773 --> 01:02:59,105
Apapun yang kamu inginkan.
595
01:02:59,842 --> 01:03:04,040
Saya akan menginap sepanjang malam dan bersenang-senang.
596
01:03:04,213 --> 01:03:06,181
Tidak sepanjang malam.
597
01:03:06,315 --> 01:03:07,247
Kenapa tidak?
598
01:03:07,350 --> 01:03:10,046
Saya perlu dua jam untuk diri saya sendiri.
599
01:03:10,653 --> 01:03:11,745
Ada apa?
600
01:03:11,854 --> 01:03:14,118
Kencan dengan teman tetapmu?
601
01:03:14,223 --> 01:03:16,157
Kamu adalah temanku.
602
01:03:16,259 --> 01:03:19,592
Nyonya bertanya padaku
untuk tidur dengan putranya.
603
01:03:20,296 --> 01:03:23,663
Hadiah perpisahan
sebelum tentara menangkapnya.
604
01:03:24,534 --> 01:03:27,332
Ini mungkin kesempatan terakhirnya.
605
01:03:28,404 --> 01:03:29,837
Jadi begitu.
606
01:03:30,006 --> 01:03:34,670
Dia ingin membaringkanku.
Bagaimana menurutmu?
607
01:03:34,777 --> 01:03:36,369
Saya tidak keberatan.
608
01:03:36,479 --> 01:03:38,777
Apakah kamu tidak cemburu?
609
01:03:38,881 --> 01:03:41,543
Siapakah aku sehingga aku cemburu?
610
01:03:41,651 --> 01:03:43,141
Sungguh mengecewakan!
611
01:03:43,252 --> 01:03:45,812
Bercinta dengan penuh gairah.
612
01:03:46,522 --> 01:03:48,820
Apakah kamu akan melakukannya terlebih dahulu?
613
01:03:48,925 --> 01:03:51,359
Tidak, aku akan melakukannya nanti.
614
01:03:51,861 --> 01:03:53,351
Sentuh aku.
615
01:03:59,001 --> 01:04:02,903
Maukah kamu pergi
ke tempat nyonya dan menunggu?
616
01:04:03,573 --> 01:04:06,303
Untuk membuatnya merasa lebih mudah? Tentu.
617
01:04:06,409 --> 01:04:09,003
Jalan lurus sepanjang gang.
618
01:04:09,111 --> 01:04:12,774
Belok kanan di tikungan pertama.
619
01:05:12,308 --> 01:05:15,072
Kamu menyukaiku?
620
01:05:17,546 --> 01:05:19,639
Katakan lebih cepat.
621
01:05:27,123 --> 01:05:30,581
Oyuki menyuruhku beristirahat di sini.
622
01:05:31,527 --> 01:05:34,087
Maaf tentang ini. Datang.
623
01:05:39,936 --> 01:05:43,497
Wow! Anda gemetar!
624
01:05:44,674 --> 01:05:48,701
Aduh! Ini adalah
pertama kalinya bagimu, kan?
625
01:05:50,413 --> 01:05:54,713
Dia menunda
kelulusannya untuk tentara.
626
01:05:54,850 --> 01:05:57,250
Saya bertanya kepadanya apakah dia punya
627
01:05:57,353 --> 01:05:59,878
tunangan atau teman perempuan.
628
01:06:00,222 --> 01:06:02,747
Dia bilang dia tidak punya siapa-siapa.
629
01:06:03,559 --> 01:06:06,926
Itu membuatku merasa agak sedih.
630
01:06:07,596 --> 01:06:10,690
Dia mungkin tidak akan pernah kembali.
631
01:06:11,901 --> 01:06:14,563
Jadi saya menyuruhnya untuk memiliki seorang wanita.
632
01:06:16,505 --> 01:06:20,532
Dia bisa mendapatkan gadis mana pun di sini.
633
01:06:20,643 --> 01:06:23,476
Tapi dia bilang dia menginginkan Oyuki.
634
01:06:24,513 --> 01:06:28,745
Jadi saya harus meminta Anda untuk bekerja sama.
635
01:06:28,851 --> 01:06:30,819
Saya minta maaf tentang hal ini.
636
01:06:32,922 --> 01:06:35,755
Dia satu-satunya anak yang aku punya.
637
01:06:36,192 --> 01:06:38,319
Saya mengadopsi keponakan saya.
638
01:06:38,627 --> 01:06:41,187
Saya tidak bisa mempunyai anak sendiri.
639
01:06:42,064 --> 01:06:45,932
Jika... Jika Satoru mati,
Saya berpikir...
640
01:06:46,469 --> 01:06:48,562
Saya mungkin menjadi gila.
641
01:06:49,572 --> 01:06:52,666
Dia satu-satunya hartaku.
642
01:06:55,444 --> 01:06:59,346
Aku pernah punya saudara laki-laki sepertimu.
643
01:07:02,018 --> 01:07:04,987
Lakukan yang terbaik untuk negara kita.
644
01:07:07,323 --> 01:07:09,348
Bisakah kita melakukannya lagi?
645
01:07:40,289 --> 01:07:41,984
Saya benci perang.
646
01:07:42,658 --> 01:07:46,185
Ke negara,
kami hanyalah sampah.
647
01:07:46,295 --> 01:07:48,855
Kami bersujud dan mematuhi perintah.
648
01:07:49,265 --> 01:07:53,258
Tapi jika Satoru terbunuh,
aku akan melakukan sesuatu!
649
01:07:56,839 --> 01:07:58,204
Selamat Datang kembali.
650
01:08:43,619 --> 01:08:45,985
Saya menyuruhnya pulang hidup-hidup.
651
01:08:46,689 --> 01:08:47,951
Lalu, dia berkata...
652
01:08:48,591 --> 01:08:52,891
“Aku akan pulang hidup-hidup.
Jadi, kamu juga harus berhati-hati."
653
01:08:53,462 --> 01:08:54,759
Kamu...
654
01:08:56,499 --> 01:08:58,160
baik hati, bukan?
655
01:08:58,501 --> 01:09:01,698
Dia bilang dia tidak keberatan mati.
656
01:09:01,971 --> 01:09:03,802
Aku akan berangkat malam ini.
657
01:09:04,039 --> 01:09:07,634
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Ayo naik ke atas.
658
01:09:07,743 --> 01:09:13,181
Aku akan pergi karena
Aku menganggapmu sebagai wanita yang baik.
659
01:10:18,247 --> 01:10:21,148
Pada tanggal 21 Oktober sebuah upacara diadakan
660
01:10:22,117 --> 01:10:26,247
diadakan dengan sungguh-sungguh
untuk melepas siswa yang direkrut
661
01:10:26,655 --> 01:10:28,885
di Stadion Kuil Meiji
662
01:10:28,991 --> 01:10:32,017
dalam hujan ringan musim gugur.
663
01:10:35,798 --> 01:10:39,894
Perdana Menteri Hideki Tojo
664
01:10:40,169 --> 01:10:45,038
menarik bagi siswa yang direkrut.
665
01:11:02,358 --> 01:11:05,259
Kepada Yang Mulia Kaisar!
666
01:11:05,928 --> 01:11:08,158
Banzai!
667
01:11:29,652 --> 01:11:34,521
Aku mengubah cara berpakaianku
agar bisa menyamai Oyuki.
668
01:11:34,890 --> 01:11:40,157
Kuharap aku bisa menjadi seperti itu
pelanggan tetap Tamanoi.
669
01:11:55,377 --> 01:11:56,639
Tuan...
670
01:12:08,657 --> 01:12:10,249
Itu kamu!
671
01:12:16,065 --> 01:12:17,828
Saya khawatir.
672
01:12:19,468 --> 01:12:23,529
Lihat!
Penjual foto erotis ditangkap.
673
01:12:24,573 --> 01:12:29,237
Saya senang Anda baik-baik saja.
Saya sangat khawatir.
674
01:12:29,345 --> 01:12:32,542
Saya tidak pernah ceroboh.
Saya selalu berhati-hati.
675
01:12:32,915 --> 01:12:35,315
Saya tidak merasakan sesuatu yang istimewa
676
01:12:35,417 --> 01:12:38,875
ketika aku melihatmu, tapi aku merindukanmu.
677
01:12:38,987 --> 01:12:40,386
Bagaimana kabarnya nyonya?
678
01:12:40,489 --> 01:12:45,449
Dalam keadaan linglung.
Dia mengabaikan bisnisnya.
679
01:12:45,561 --> 01:12:50,589
Wanita lain harus pindah,
tapi dia belum melakukannya.
680
01:12:52,267 --> 01:12:53,791
Lihat ini!
681
01:12:55,037 --> 01:12:59,064
Musim gugur akan segera tiba,
lalu akhir tahun.
682
01:12:59,308 --> 01:13:02,505
Kita harus bertambah satu tahun lagi.
683
01:13:03,345 --> 01:13:06,109
Hei, aku di sini.
684
01:13:06,281 --> 01:13:09,978
Beri aku dua piring
pangsit nasi.
685
01:13:10,486 --> 01:13:15,321
Anda ingin pangsit nasi?
aku akan mentraktirmu.
686
01:13:25,033 --> 01:13:28,594
Hai nak!
Kalian akan berkumpul, ya?
687
01:13:28,837 --> 01:13:30,896
Ingin makan? Buka mulutmu.
688
01:13:31,006 --> 01:13:33,941
Sianida? Saya belum ingin mati.
689
01:13:34,042 --> 01:13:36,169
Kapan kamu bangkrut?
690
01:13:36,278 --> 01:13:37,768
Pelacur murahan!
691
01:13:37,880 --> 01:13:39,438
Sampah sialan!
692
01:13:41,617 --> 01:13:42,948
Bodoh!
693
01:13:53,328 --> 01:13:55,558
Pasukan, hentikan!
694
01:14:00,269 --> 01:14:02,100
Wajah yang benar!
695
01:14:03,839 --> 01:14:08,003
Kembali ke sini dalam satu jam.
Punya kondom?
696
01:14:09,311 --> 01:14:12,109
Bagus! Ayo berangkat!
697
01:14:17,653 --> 01:14:19,177
"Ayo pergi" ya?
698
01:14:19,288 --> 01:14:20,585
Mari kita “mulai”.
699
01:14:36,905 --> 01:14:39,430
Bukankah sudah waktunya untuk menghentikan ini?
700
01:14:39,942 --> 01:14:43,343
Polisinya tegas ya?
701
01:14:45,581 --> 01:14:49,176
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
702
01:14:56,024 --> 01:14:58,754
Datanglah lebih awal besok.
703
01:14:59,228 --> 01:15:01,958
Lebih awal? Di malam hari?
704
01:15:02,164 --> 01:15:04,098
Lebih awal dari itu.
705
01:15:04,233 --> 01:15:06,793
Besok hari pemeriksaan kesehatan.
706
01:15:07,135 --> 01:15:09,330
Ini akan menjadi sederhana.
707
01:15:09,571 --> 01:15:13,439
Aku akan selesai jam sebelas.
Ayo pergi ke Asakusa.
708
01:15:13,976 --> 01:15:16,410
Kita bisa kembali jam empat.
709
01:15:16,745 --> 01:15:19,771
Tunggu di gerbang kuil pada siang hari.
710
01:16:23,745 --> 01:16:27,306
Semoga Oyuki sehat selalu.
711
01:16:28,317 --> 01:16:33,016
Semoga Oyuki mencapai kebahagiaan.
712
01:16:34,423 --> 01:16:40,191
Pedang ini dibuat oleh Komatsu.
713
01:16:40,295 --> 01:16:42,729
Dia adalah seorang ahli pedang super dari Kaga.
714
01:16:43,699 --> 01:16:47,226
Itu ditempa di salju yang mencair.
715
01:16:48,003 --> 01:16:52,303
Sepanjang hidupku aku sudah memilikimu.
716
01:16:52,774 --> 01:16:55,607
Kamu telah menjadi temanku.
717
01:17:03,118 --> 01:17:06,554
Saya menyadarinya sekarang.
718
01:17:32,481 --> 01:17:35,109
Terima kasih banyak.
719
01:17:35,450 --> 01:17:41,013
Kami pergi ke teater.
Aku juga menggambar banyak hal mistis untukmu.
720
01:17:41,123 --> 01:17:42,750
Terima kasih.
721
01:17:46,161 --> 01:17:48,356
Dikatakan “Beruntung.”
722
01:17:48,730 --> 01:17:53,599
“Dia akan kembali.”
Apakah “dia” yang dimaksud adalah Satoru?
723
01:17:54,302 --> 01:17:56,964
Také-san sedang menunggumu.
724
01:17:57,072 --> 01:17:59,199
Dia sudah menunggu?
725
01:18:00,075 --> 01:18:04,307
Meskipun begitu
Aku bilang padanya kamu libur hari ini.
726
01:18:04,413 --> 01:18:06,142
Maukah kamu makan dulu?
727
01:18:06,415 --> 01:18:07,848
Permisi, kalau begitu.
728
01:18:11,720 --> 01:18:13,517
Minumlah teh.
729
01:18:15,424 --> 01:18:16,948
Halo, Také-san.
730
01:18:21,430 --> 01:18:22,988
Aku mengambil cuti.
731
01:18:23,598 --> 01:18:27,090
aku minta maaf,
tapi aku harus berbicara denganmu.
732
01:18:27,669 --> 01:18:31,400
Kementerian Angkatan Darat memanggilku.
733
01:18:31,673 --> 01:18:34,540
Pejabat distrik juga.
734
01:18:35,243 --> 01:18:39,509
Mereka sedang bersiap
rumah “kenyamanan” di Tiongkok.
735
01:18:40,048 --> 01:18:44,417
Mereka menginginkan separuh wanita di sini.
Mereka berkata,
736
01:18:44,720 --> 01:18:49,987
“Jika kamu menolak,
kita akan meratakan Tamanoi."
737
01:18:50,392 --> 01:18:54,260
Mereka memperlakukan kami seperti sampah.
Saya bilang tidak.
738
01:18:54,663 --> 01:18:58,929
Anak-anak saya setuju.
Begitu pula ibuku.
739
01:18:59,101 --> 01:19:03,697
Aku ingin menikah denganmu secara sah.
Baiklah?
740
01:19:03,939 --> 01:19:07,500
Bagaimana bisa seorang wanita
seperti aku menjadi istrimu?
741
01:19:07,609 --> 01:19:09,702
Anda bisa, jika Anda mencobanya.
742
01:19:10,145 --> 01:19:14,809
Aku tidak akan pernah bisa
untuk kembali menjadi diriku yang dulu.
743
01:19:15,383 --> 01:19:19,217
Anda pernah bertanya kepada saya
untuk menikah denganmu, kan?
744
01:19:25,060 --> 01:19:26,687
Saya berubah pikiran.
745
01:19:26,962 --> 01:19:29,590
Aku ingin menikah denganmu.
746
01:19:30,832 --> 01:19:34,893
saya sedang berlari
toko minuman keras yang ditinggalkan Ayah kepadaku.
747
01:19:35,170 --> 01:19:39,607
Saya kaya. Ini sebuah kesempatan
agar kamu menjadi layak.
748
01:19:40,609 --> 01:19:45,342
Saya tidak berpikir
Saya ingin menjadi baik lagi.
749
01:19:46,448 --> 01:19:49,645
Maaf, tapi aku punya kekasih sekarang.
750
01:19:54,623 --> 01:19:56,955
Dimana dia?
751
01:19:57,092 --> 01:19:58,855
Dia akan datang lagi.
752
01:20:01,596 --> 01:20:03,223
Sungguh membosankan!
753
01:20:05,667 --> 01:20:08,101
Saat aku terbangun dari tidur siang,
754
01:20:08,503 --> 01:20:13,463
seseorang datang menemuiku:
sepupuku Sosen Nagai.
755
01:20:14,576 --> 01:20:18,068
Dia memintaku untuk pergi bersamanya
756
01:20:18,180 --> 01:20:19,977
karena ibuku sedang sekarat.
757
01:20:20,916 --> 01:20:23,976
Setidaknya tunjukkan dirimu.
758
01:20:26,688 --> 01:20:29,418
Ini adalah keinginanku yang sungguh-sungguh.
759
01:20:30,425 --> 01:20:35,124
Aku selalu tegas
mengundurkan diri untuk itu.
760
01:20:35,797 --> 01:20:39,927
Aku bilang padanya aku akan ganti baju
dan pergi lagi nanti.
761
01:20:40,035 --> 01:20:44,972
Aku berbohong untuk membuatnya merasa yakin
dan pergi.
762
01:20:47,375 --> 01:20:50,833
Adikku Isaburo
sangat penting
763
01:20:50,946 --> 01:20:54,006
ide dan tulisanku.
764
01:20:55,016 --> 01:20:59,043
Saat aku menikah dengan geisha, dia menolak
765
01:20:59,421 --> 01:21:02,288
untuk tinggal serumah dengan kami.
766
01:21:02,390 --> 01:21:06,156
Dia membujuk Ibu
untuk membangunnya kembali,
767
01:21:06,261 --> 01:21:08,491
untuk menyingkirkan kami.
768
01:21:10,799 --> 01:21:12,630
Jadi, aku tidak mau
769
01:21:13,101 --> 01:21:18,471
bahkan untuk melihat Isaburo
padahal Ibu sedang sekarat.
770
01:21:27,716 --> 01:21:29,343
Seorang utusan datang.
771
01:21:29,985 --> 01:21:34,718
Dia bilang padaku, Ibu punya
meninggal dunia dan itu
772
01:21:35,690 --> 01:21:41,526
hanya Isaburo dan keluarganya
akan mengadakan pemakamannya.
773
01:21:45,367 --> 01:21:46,664
Saya turut berbela sungkawa!
774
01:21:47,802 --> 01:21:52,330
“Aduh, malam ini
telah tiba untuk membuatku menangis!
775
01:22:23,305 --> 01:22:24,567
Hei!
776
01:22:26,441 --> 01:22:27,601
Tuan!
777
01:22:31,413 --> 01:22:34,348
Oyuki mencoba bergantung padaku
778
01:22:34,449 --> 01:22:38,112
untuk mengubah keadaan hidupnya.
779
01:22:39,487 --> 01:22:43,116
Tapi yang membawa kebahagiaannya
780
01:22:43,224 --> 01:22:45,624
bukan aku, tapi
781
01:22:46,328 --> 01:22:50,822
seorang pemuda
yang hidupnya baru saja dimulai.
782
01:23:08,950 --> 01:23:11,714
Saya mendapat izin untuk masuk
783
01:23:11,820 --> 01:23:15,119
ruang ganti rumah vaudeville.
784
01:23:16,424 --> 01:23:21,361
Itu luar biasa
melihat penari setengah telanjang.
785
01:23:22,864 --> 01:23:25,697
Aku melakukannya untuk menghindari Oyuki.
786
01:23:26,468 --> 01:23:27,196
Cepat!
787
01:23:27,302 --> 01:23:28,633
aku akan melakukannya.
788
01:23:28,737 --> 01:23:30,170
Kemarilah.
789
01:23:36,644 --> 01:23:38,373
Wajahmu.
790
01:23:45,520 --> 01:23:46,179
Satu lagi.
791
01:23:46,287 --> 01:23:51,953
Akar teratai, konjak,
makarel rebus, wortel julienne...
792
01:23:52,227 --> 01:23:54,354
Maukah kamu membentakku juga?
793
01:23:54,496 --> 01:23:56,054
Jika Anda suka.
794
01:23:56,164 --> 01:23:56,994
Terima kasih.
795
01:23:57,165 --> 01:23:58,962
Izinkan saya meminjamnya.
796
01:24:00,368 --> 01:24:02,131
aku akan membantumu.
797
01:24:12,680 --> 01:24:15,581
Dimana kamu mendapatkan medalinya?
798
01:24:15,683 --> 01:24:20,086
Perang Rusia-Jepang.
Urutan Kebaikan ke-8.
799
01:24:22,357 --> 01:24:24,382
Keluarkan dadamu.
800
01:24:28,263 --> 01:24:30,993
Sebagai ganti satu kaki.
801
01:24:31,733 --> 01:24:33,496
Saya adalah seorang PFC.
802
01:24:33,601 --> 01:24:35,569
Sebuah medali untuk keberanian, ya?
803
01:24:42,043 --> 01:24:47,106
Kuil Jokanji
didedikasikan untuk pelacur yang sudah mati.
804
01:24:48,149 --> 01:24:52,108
“Neraka ketika masih hidup,
kuil ketika mati.”
805
01:24:52,821 --> 01:24:53,879
Para wanita malang!
806
01:24:53,988 --> 01:24:58,220
Aku sedih melihatnya
garis kuburan mereka.
807
01:25:14,409 --> 01:25:17,207
TAMANOI
808
01:25:18,847 --> 01:25:23,284
Panas sekali,
seolah musim panas telah kembali.
809
01:25:24,018 --> 01:25:27,476
Seolah-olah ditarik oleh tali yang tak terlihat,
810
01:25:27,589 --> 01:25:30,080
Aku akhirnya menuju Tamanoi.
811
01:25:49,844 --> 01:25:52,870
Bagaimana kabarmu?
812
01:25:53,114 --> 01:25:55,207
Aku sedang sibuk bekerja.
813
01:25:55,316 --> 01:25:59,252
saya takut
polisi akhirnya menangkapmu.
814
01:26:00,121 --> 01:26:03,716
Aku akan memperlakukanmu dengan brutal malam ini.
815
01:26:04,225 --> 01:26:08,127
saya lupa! Putra nyonya
terbunuh dalam aksi.
816
01:26:22,744 --> 01:26:26,703
Bu, laki-laki saya ingin mendoakannya.
817
01:26:28,583 --> 01:26:30,278
Terima kasih.
818
01:27:32,447 --> 01:27:34,881
Aku sedang tidak ingin melakukan apa pun.
819
01:27:35,250 --> 01:27:37,684
Saya tetap di tempat tidur sepanjang hari.
820
01:27:39,287 --> 01:27:42,222
Putraku lebih penting bagiku
821
01:27:42,724 --> 01:27:45,249
daripada orang lain...
822
01:27:45,960 --> 01:27:47,894
bahkan Kaisar.
823
01:27:47,996 --> 01:27:50,726
Dia sangat berharga.
824
01:27:52,267 --> 01:27:55,828
Dan dia telah pergi dari dunia.
825
01:27:57,105 --> 01:27:59,096
Dia tidak akan pernah kembali.
826
01:28:01,142 --> 01:28:04,339
Saya menemukan surat di barang-barangnya:
827
01:28:05,480 --> 01:28:06,674
“Ibu,
828
01:28:07,081 --> 01:28:10,983
“Saya pergi
untuk menyerang musuh. Selamat tinggal."
829
01:28:17,725 --> 01:28:20,592
Nyonya bahkan tidak makan.
830
01:28:21,195 --> 01:28:23,527
Dia mungkin mati kelaparan.
831
01:28:24,632 --> 01:28:26,099
Tidak ada saudara?
832
01:28:26,200 --> 01:28:31,763
Tidak. Terlihat matanya?
Seorang pria memotongnya saat dia masih pelacur.
833
01:28:35,176 --> 01:28:36,973
Oyuki, kamu ikut?
834
01:28:39,714 --> 01:28:41,705
Tidak hari ini! Pergi!
835
01:28:41,816 --> 01:28:44,944
Anda akan menolak tentara kekaisaran?
836
01:28:45,053 --> 01:28:46,884
Saya benci tentara!
837
01:28:47,555 --> 01:28:49,352
Hei, bukalah!
838
01:29:54,422 --> 01:29:56,686
Sudah tujuh hari penuh.
839
01:29:58,259 --> 01:30:01,888
Aku sudah bilang padamu. Saya sedang sibuk.
840
01:30:03,998 --> 01:30:06,023
Seseorang meninggal, bukan?
841
01:30:18,980 --> 01:30:21,710
Maukah kamu tinggal bersamaku malam ini?
842
01:30:22,150 --> 01:30:24,084
Tentu.
843
01:30:25,987 --> 01:30:30,083
Malam ini panas,
seperti musim panas kembali.
844
01:30:32,126 --> 01:30:34,356
Petir!
845
01:30:35,963 --> 01:30:37,931
Aku ingin tahu apakah akan turun hujan.
846
01:30:38,166 --> 01:30:39,292
Dengar...
847
01:30:40,134 --> 01:30:45,265
Setelah saya melunasi hutang saya,
maukah kamu menikah denganku?
848
01:30:49,243 --> 01:30:52,076
Menikah denganku tidak akan ada gunanya bagimu.
849
01:30:52,447 --> 01:30:54,745
Tidak memenuhi syarat untuk menjadi suamiku?
850
01:30:54,849 --> 01:30:58,376
Aku tidak mau, karena aku tidak bisa memberimu makan.
851
01:31:16,003 --> 01:31:18,233
Kamu tidak suka pelacur?
852
01:31:20,541 --> 01:31:22,031
Ada sebuah puisi:
853
01:31:23,044 --> 01:31:27,208
“Seperti yang kudengar
Wanita Tamanoi mencuci dirinya sendiri
854
01:31:28,416 --> 01:31:33,217
“di sebuah sumur,
Saya akan mencoba sumur itu sendiri."
855
01:31:34,388 --> 01:31:35,753
Apa maksudnya?
856
01:31:37,225 --> 01:31:41,685
“Setelah dicuci, kamu selalu bersih.”
857
01:31:42,196 --> 01:31:44,187
Menurutmu begitu?
858
01:31:44,899 --> 01:31:46,560
Saya tidak pernah berbohong.
859
01:31:47,001 --> 01:31:48,332
Terima kasih.
860
01:31:51,138 --> 01:31:54,665
Saya berharap saya sepuluh tahun lebih muda.
861
01:31:58,312 --> 01:32:01,042
Aku akan menjadi istri yang baik untukmu.
862
01:32:02,350 --> 01:32:05,786
Apakah orang tuamu baik-baik saja?
863
01:32:05,987 --> 01:32:10,185
Ya terima kasih.
Saya mempunyai banyak saudara laki-laki dan perempuan.
864
01:32:10,591 --> 01:32:13,059
Pria yang membuatmu bahagia
865
01:32:14,028 --> 01:32:17,156
akan semuda kamu.
866
01:32:18,299 --> 01:32:22,235
Apapun yang Anda katakan,
kamu bosan denganku.
867
01:32:22,837 --> 01:32:24,600
Tentu saja tidak!
868
01:32:25,506 --> 01:32:30,000
Anda telah memberi saya kebahagiaan.
869
01:32:31,345 --> 01:32:34,212
Kau menghidupkan kembali energiku yang memudar...
870
01:32:35,883 --> 01:32:37,874
jika hanya sebentar.
871
01:32:39,453 --> 01:32:43,253
Saat kamu masih muda
mempertaruhkan nyawamu pada seseorang.
872
01:32:45,459 --> 01:32:50,556
Anda berbicara tentang tato ini?
873
01:32:51,065 --> 01:32:53,226
“Koh, hidupku”
874
01:32:53,634 --> 01:32:54,999
Ketika saya masih muda...
875
01:32:55,937 --> 01:32:58,838
Saya pikir saya berumur tiga puluh satu...
876
01:32:59,540 --> 01:33:02,634
Saya melakukannya untuk geisha favorit saya.
877
01:33:04,145 --> 01:33:05,908
Itu adalah gairah masa muda.
878
01:33:07,048 --> 01:33:10,313
Aku juga punya seseorang untuk mati bersamaku.
879
01:33:10,885 --> 01:33:12,318
Ketika seseorang menjadi tua,
880
01:33:13,621 --> 01:33:17,785
segala sesuatu yang terjadi
menjadi hanya mimpi.
881
01:33:19,660 --> 01:33:23,187
Dengar, maukah kamu menikah denganku?
882
01:33:23,497 --> 01:33:28,025
Aku akan menjadi istri yang baik untukmu.
883
01:33:28,269 --> 01:33:29,429
Maukah kamu?
884
01:33:44,118 --> 01:33:45,278
Maukah kamu?
885
01:33:53,861 --> 01:33:55,021
Maukah kamu...
886
01:33:56,831 --> 01:33:58,958
benar-benar menikah denganku?
887
01:34:00,134 --> 01:34:04,036
saya senang. Sayang, aku sangat senang!
888
01:35:58,352 --> 01:36:00,047
Tahu kacang.
889
01:36:18,539 --> 01:36:19,836
Berjanjilah padaku.
890
01:36:21,509 --> 01:36:23,909
Katakan dengan lantang: “Ya.”
891
01:36:25,146 --> 01:36:26,204
Ya.
892
01:36:26,981 --> 01:36:28,778
Anda terdengar tidak yakin.
893
01:36:30,718 --> 01:36:32,049
saya yakin.
894
01:36:36,190 --> 01:36:37,680
Maksudku itu.
895
01:37:04,885 --> 01:37:08,685
Nyonya, saya bertunangan dengan Tuan Nagai.
896
01:37:09,356 --> 01:37:10,948
Tuan Nagai?
897
01:37:11,091 --> 01:37:15,221
Nama keluarganya.
Dia memberitahuku tadi malam.
898
01:37:15,329 --> 01:37:17,661
Tapi bukankah dia terlalu tua?
899
01:37:17,765 --> 01:37:23,169
Dia berumur enam puluh tapi
memiliki energi seorang pria berusia empat puluh.
900
01:37:23,571 --> 01:37:25,471
Saya akan mengunjunginya besok.
901
01:37:25,573 --> 01:37:26,972
Mengunjungi? Di mana?
902
01:37:27,074 --> 01:37:29,304
Saya tidak yakin di mana.
903
01:37:29,410 --> 01:37:33,039
Bolehkah aku menginap bersamanya semalam?
904
01:37:34,949 --> 01:37:37,144
Tentu saja bisa.
905
01:37:37,484 --> 01:37:40,385
Saya punya satu tahun lagi untuk bekerja.
906
01:37:40,487 --> 01:37:44,048
Saya akan bekerja keras untuk mempersingkatnya.
907
01:37:45,659 --> 01:37:48,184
Apa bidang pekerjaannya?
908
01:37:48,562 --> 01:37:50,257
Saya akan mengetahuinya besok.
909
01:37:50,497 --> 01:37:54,797
Mungkin dia menjual
gambar porno dan sebagainya.
910
01:37:55,369 --> 01:37:59,032
Bisakah kamu benar-benar akur dengannya?
911
01:37:59,139 --> 01:38:01,699
Aku akan berusaha apapun yang terjadi.
912
01:38:01,809 --> 01:38:04,903
Saya merasa sangat senang.
913
01:38:22,129 --> 01:38:23,153
Ini...
914
01:38:24,565 --> 01:38:26,533
perbuatanmu.
915
01:38:34,408 --> 01:38:38,777
Anda dijual kepada saya seharga 1.300 yen
oleh Seikichi Matsuda,
916
01:38:38,879 --> 01:38:43,077
yang tinggal di Desa Kami-kawachi
917
01:38:43,183 --> 01:38:45,344
dari Prefektur Tochigi.
918
01:38:45,619 --> 01:38:47,678
Aku akan mengembalikannya padamu.
919
01:39:03,437 --> 01:39:05,462
Saya berharap Anda bahagia.
920
01:39:18,419 --> 01:39:20,319
Apakah dia belum datang?
921
01:39:24,091 --> 01:39:25,558
Oyuki, kamu ikut?
922
01:39:26,093 --> 01:39:27,890
Dia mengambil cuti hari ini.
923
01:42:18,465 --> 01:42:22,731
Nyonya, saya akan menunggu selamanya.
924
01:42:27,741 --> 01:42:31,074
Dia bukan tipe pria yang suka berbohong.
925
01:42:32,646 --> 01:42:35,911
1 Januari 1945.
926
01:42:36,683 --> 01:42:38,583
Berawan tapi tidak berangin.
927
01:42:39,686 --> 01:42:45,124
Buku harian ini telah sampai
volumenya yang ke dua puluh sembilan.
928
01:42:45,826 --> 01:42:47,987
Tidak ada serangan udara malam ini.
929
01:42:50,063 --> 01:42:53,965
“Seharusnya seseorang
tanyakan dari mana asalku,
930
01:42:54,334 --> 01:42:57,770
“Menurutku, 'sumur permata' Tamanoi.”
931
01:42:58,839 --> 01:43:00,033
Oyuki...
932
01:43:07,047 --> 01:43:10,414
18 Januari 1945.
933
01:43:10,517 --> 01:43:12,382
Hari yang cerah, semuanya tenang.
934
01:43:13,387 --> 01:43:15,355
Tidak ada arang.
935
01:43:15,455 --> 01:43:20,154
Untuk merebus nasi, orang mengumpulkan kayu
dari rumah yang dibom.
936
01:43:20,260 --> 01:43:22,194
Mereka membakarnya.
937
01:43:23,897 --> 01:43:27,424
Aku ingin tahu bagaimana kabar Oyuki.
938
01:43:31,071 --> 01:43:33,266
24 Januari.
939
01:43:33,774 --> 01:43:37,141
Aku pergi ke pemandian umum.
940
01:43:39,613 --> 01:43:41,877
Aku melihat beberapa pejabat kecil
941
01:43:41,982 --> 01:43:45,179
meletakkan poster di papan pengumuman.
942
01:43:46,420 --> 01:43:51,414
Dikatakan orang-orang harus bersiap
untuk mengevakuasi rumah mereka.
943
01:43:52,392 --> 01:43:53,859
Perang buruk ini...
944
01:43:55,262 --> 01:43:59,790
kesengsaraan rakyat
disebabkan oleh pemerintah...
945
01:43:59,900 --> 01:44:03,631
Militeris bodoh Jepang.
946
01:44:11,211 --> 01:44:15,978
"Darah! Yang masih hidup
nyamuk menggigit dahiku!”
947
01:44:27,127 --> 01:44:28,492
Sekali lagi...
948
01:44:50,984 --> 01:44:54,283
Peringatan serangan udara telah diumumkan!
949
01:45:12,472 --> 01:45:13,598
Nyonya!
950
01:45:19,646 --> 01:45:21,045
Serangan udara!
951
01:46:23,510 --> 01:46:25,740
Kamu baik-baik saja?
952
01:46:26,446 --> 01:46:27,743
Nyonya!
953
01:46:34,554 --> 01:46:38,422
10 Maret 1945.
Jam empat pagi.
954
01:46:38,525 --> 01:46:41,050
Rumahku hancur dilalap api.
955
01:46:41,795 --> 01:46:47,165
Aku berbalik dan melihat milikku
rumah terhormat terbakar.
956
01:46:48,034 --> 01:46:52,494
Koleksi bukuku
berubah menjadi abu juga.
957
01:47:00,280 --> 01:47:03,738
Pemandangan yang luar biasa! Rumahku hilang.
958
01:47:12,859 --> 01:47:15,555
Satu-satunya yang tersisa hanyalah
959
01:47:15,662 --> 01:47:19,029
segel yang diberikan oleh Junichiro Tanizaki.
960
01:47:25,839 --> 01:47:29,639
Sebagian besar Tokyo menjadi abu.
961
01:47:30,143 --> 01:47:33,271
Distrik lampu merah Tamanoi...
962
01:47:33,380 --> 01:47:36,474
Rumah Oyuki.”
semuanya terbakar.
963
01:48:28,335 --> 01:48:30,098
Anda pasti salah.
964
01:48:30,203 --> 01:48:32,433
Lihatlah payungnya.
965
01:48:32,539 --> 01:48:34,404
Dia terlalu tua.
966
01:48:42,349 --> 01:48:44,681
Selamat siang.
967
01:48:47,487 --> 01:48:49,011
Ubi jalar.
968
01:49:01,301 --> 01:49:03,735
Sepertinya dia.
969
01:49:05,205 --> 01:49:09,107
Orang yang salah.
Dia terlibat dalam pornografi, bukan?
970
01:49:09,209 --> 01:49:13,703
Dia tidak mungkin menang
Ordo Kebajikan Budaya.
971
01:49:34,534 --> 01:49:39,995
1 Maret 1959. Minggu.
972
01:49:40,473 --> 01:49:42,668
Siang hari di Asakusa...
973
01:49:43,577 --> 01:49:47,707
Saya sakit parah hingga hampir tidak bisa berjalan.
974
01:50:07,067 --> 01:50:09,695
2 April. Hari yang cerah.
975
01:50:10,170 --> 01:50:13,697
Saya menerima 450.000 yen sebagai bagian dari
976
01:50:14,140 --> 01:50:17,803
Ordo Kebajikan Budaya.
977
01:50:31,324 --> 01:50:33,884
19 April. Siang hari...
978
01:50:34,961 --> 01:50:39,591
Aku makan nasi daging babi untuk makan siang
979
01:50:39,699 --> 01:50:42,896
di restoran dekat stasiun.
980
01:51:19,005 --> 01:51:21,735
29 April.
981
01:51:22,108 --> 01:51:25,373
Ulang Tahun Kaisar. Berawan.
982
01:51:27,447 --> 01:51:31,349
1959
983
01:51:31,451 --> 01:51:36,445
29 April.
Ulang Tahun Kaisar. Berawan.
984
01:52:33,847 --> 01:52:36,111
Saat aku mati, dan jika kamu menginginkannya
985
01:52:36,616 --> 01:52:41,315
untuk membuat kuburan untukku, pilih saja
986
01:52:41,588 --> 01:52:44,182
ruang di antara kuburan
987
01:52:44,390 --> 01:52:48,383
pelacur di Jokanji
Pemakaman Kuil.
988
01:52:48,728 --> 01:52:51,196
Batu nisan seharusnya
989
01:52:51,931 --> 01:52:55,458
tingginya tidak lebih dari 150 cm.
990
01:52:56,269 --> 01:52:59,602
Dan ukir saja,
991
01:52:59,706 --> 01:53:03,107
"Di sinilah letak Kafu Nagai."
Itu sudah cukup.
992
01:53:07,714 --> 01:53:10,342
30 April 1959.
993
01:53:10,450 --> 01:53:13,078
Kafu Nagai meninggal pada usia tujuh puluh sembilan tahun.
994
01:53:13,186 --> 01:53:15,814
Penyebab kematian: maag kronis.
995
01:54:25,124 --> 01:54:29,185
Produser:
Jiro Shindo dan Manabu Akashi
996
01:54:29,462 --> 01:54:32,522
Dari buku karya Kafu Nagai
997
01:54:32,799 --> 01:54:36,030
Latar belakang judul oleh Sohachi Kimura
998
01:54:36,502 --> 01:54:39,164
Direncanakan oleh Shosuke Taga
999
01:54:39,272 --> 01:54:42,173
Musik oleh Hikaru Hayashi
1000
01:54:42,275 --> 01:54:46,109
Sinematografi oleh Yoshiyuki Miyake
1001
01:54:46,512 --> 01:54:49,504
Pencahayaan oleh Hiroshi Yamashita
1002
01:54:49,983 --> 01:54:53,817
Pengarahan Seni oleh Shigemori Shigeta
1003
01:54:54,153 --> 01:54:56,644
Direkam oleh Susumu Take
1004
01:54:57,090 --> 01:54:59,650
Diedit oleh Yukio Watanabe
1005
01:55:53,046 --> 01:55:57,380
Skenario dan disutradarai oleh
Kaneto Shindo